ANNETTE LORENZ & ANDREAS NIEDERMANN
im Kultbau
>>> Di, 29. April 2014, 20.00 Uhr
ANNETTE LORENZ & ANDREAS NIEDERMANN
Annette Lorenz & Andreas Niedermann lesen aus Gregory McDonalds Roman The Brave
Eintritt frei (Kollekte)
Dieses Buch braucht nur wenige Seiten, um seine Leserschaft in Bann zu ziehen, in einen Lesesog, der bis zum Schluss ungebrochen anhält. Annette Lorenz hat Gregory Mcdonalds Roman <<The Brave>> (egl. „der Tapfere, der Mutige, der indianische Krieger“) aus dem Amerikanischen übersetzt und dabei mit sicherer Hand die spannungsgeladene Lakonie des Originals getroffen. Der Roman erzählt die Geschichte von Rafael, genauer: die seiner letzten Tage. Rafael, indianischer Abstammung, 28-jährig, dem Alkohol seit Kindsbeinen verfallen, praktisch illiterat, lebt mit seiner jungen Familie in der nicht-registrierten Wohnwagensiedlung Morgantown am Rand einer Müllkippe im Nirgendwo des Mittleren Westens der USA. Seine Chancen, den Seinen je verlässlich Ernährung, ein wirkliches Dach über dem Kopf, Bildung, medizinische Versorgung etc. zu garantieren, sind gleich null. Aus dieser niederschmetternden Perspektivenlosigkeit unterschreibt er in einer Lagerhalle in der nahen Stadt einen obskuren Vertrag, der ihn für 30‘000 Dollar dazu verpflichtet, sich in einem Snuff-Movie vor laufenden Kameras zu Tode foltern zu lassen; Vorschuss: 200 Dollar. Damit kauft Rafael Geschenke für seine Frau Rita und die drei Kinder sowie einen riesigen Truthahn, den er und Rita mit der Bewohnerschaft von Morgantown teilen. Licht fällt durch solche menschlichen Gesten auf das düstere Gemälde, insbesondere durch die Zärtlichkeit von Rafaels Frau, aber auch durch Figuren wie den geistlichen Vater Stratton. In der Nacht vor dem tödlichen Dreh erschliesst sich noch eine weitere Ebene: Rafael, der von jeder indianischen Überlieferung vollkommen abgeschnitten aufgewachsen ist, geht an einen Fluss, bleibt die ganze Nacht lang wach und vollzieht ein Erde-Wasser-Feuer-Ritual. Eine mentale Vorbereitung auf die Stunde der Marter? Eine Reinigung? Eine symbolische Antizipation seines Begräbnisses, seines Erlöschens? Oder all dies zusammen? Auf jeden Fall zeichnet das zweitletzte Kapitel eine unerwartete spirituelle Dimension aus, die dem erschreckend authentischen Roman zusätzliche Tiefe verleiht. Zweifellos eine unvergessliche Lektüre, ein harter Brocken und – ein Meisterwerk. <<The Brave>> wurde 1997 mit Johnny Depp in der Hauptrolle verfilmt; Marlon Brando gab in einer seiner letzten Rollen den widerlichen Snuff-Movie-Produzenten, Iggy Pop verantwortete den Soundtrack (der Streifen ist auf Youtube in voller Länge zu sehen). Erschienen ist die deutsche Übersetzung im Songdog Verlag, welchen der Exil-Schweizer Andreas Niedermann in Wien seit Jahren mit Verve und viel Spürsinn unterhält.
Florian Vetsch
An dem Abend im Kult-Bau werden Sequenzen aus dem Film <<The Brave>> eingespielt; die Übersetzerin Annette Lorenz und der Verleger und Autor Andreas Niedermann lesen aus dem Roman.
